traevoli (![[info]](http://p-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small} traevoli) wrote,@ 2007-08-30 07:49:00 |
|
Sandman // Sabloviro
Dear Mr. Sandman,
I regret to inform you that your performance as of late is not up to par. It has been increasingly difficult to reach a state of slumber, or to rest in that state through your entire shift. This, unfortunately, indicates to me that your duties are not being performed adequately. As per your job description, your duties are as follows: deliver sand to those on your route. Now I won't fault you completely. You have, indeed, been delivering sand. And it's even been of the right sort, thankfully. But you're not always bringing the right amount. Usually the amount is too little, which makes me suspect you've been skimming some off the top for your own purposes. At other times, however, you bring too much, as if you're trying to repay the loan. Other nights (or should I say days?), the sand is delivered at completely the wrong time, which is really rather inconvenient. This simply is not acceptable. If your performance does not improve, I will be forced to inform your supervisor. This could lead to suspension, termination, injury, or death.
Yours truly,
-- Simmon
Estimata Sinjoro Sablulo*,
Mi bedauxras sciigi vin ke via plenumado lastatempa ne suficxe bonas. Pli kaj pli oni aux malfacile atingas dorman staton aux malfacile restas tiel dum via tuta skipo. Tio bedauxre indikas al mi ke viaj devoj ne suficxe plenumigxas. Laux via labora priskribo, viaj devoj estas jenaj: liveru sablon al tiuj kiuj trovigxas cxe via kurso. Nu, mi ne tute kulpigas vin. Vi ja liveras sablon. Kaj gxi felicxe estas ecx la gxusta tipo. Sed vi ne liveras la gxustan kvanton. Kutime vi liveras tro malmulte, kiu suspektigas al mi ke vi gratsxtelas iom por viaj propraj celoj. Tamen alitempe vi liveras tro da sablo kvazaux vi penas repagi la pruntedonon. Aliajn noktojn (aux pli precize: tagojn), la sablo liverigxas tute je la malgxusta tempo, kiu estas tre nekonvena. Tute neakcepteblas. Se via plenumado ne plibonigxos, tio devigos min sciigi vian estron. Tio povus okazigi suspendadon, maldungadon, vundadon, aux morton.
Al vi sinceras
Simono
*[Notu: En angla kaj usona folkloro, dormo eblas pro la Sablulo, kiu liveras sablerojn da dormiga magio.]
Dear Mr. Sandman,
I regret to inform you that your performance as of late is not up to par. It has been increasingly difficult to reach a state of slumber, or to rest in that state through your entire shift. This, unfortunately, indicates to me that your duties are not being performed adequately. As per your job description, your duties are as follows: deliver sand to those on your route. Now I won't fault you completely. You have, indeed, been delivering sand. And it's even been of the right sort, thankfully. But you're not always bringing the right amount. Usually the amount is too little, which makes me suspect you've been skimming some off the top for your own purposes. At other times, however, you bring too much, as if you're trying to repay the loan. Other nights (or should I say days?), the sand is delivered at completely the wrong time, which is really rather inconvenient. This simply is not acceptable. If your performance does not improve, I will be forced to inform your supervisor. This could lead to suspension, termination, injury, or death.
Yours truly,
-- Simmon
Estimata Sinjoro Sablulo*,
Mi bedauxras sciigi vin ke via plenumado lastatempa ne suficxe bonas. Pli kaj pli oni aux malfacile atingas dorman staton aux malfacile restas tiel dum via tuta skipo. Tio bedauxre indikas al mi ke viaj devoj ne suficxe plenumigxas. Laux via labora priskribo, viaj devoj estas jenaj: liveru sablon al tiuj kiuj trovigxas cxe via kurso. Nu, mi ne tute kulpigas vin. Vi ja liveras sablon. Kaj gxi felicxe estas ecx la gxusta tipo. Sed vi ne liveras la gxustan kvanton. Kutime vi liveras tro malmulte, kiu suspektigas al mi ke vi gratsxtelas iom por viaj propraj celoj. Tamen alitempe vi liveras tro da sablo kvazaux vi penas repagi la pruntedonon. Aliajn noktojn (aux pli precize: tagojn), la sablo liverigxas tute je la malgxusta tempo, kiu estas tre nekonvena. Tute neakcepteblas. Se via plenumado ne plibonigxos, tio devigos min sciigi vian estron. Tio povus okazigi suspendadon, maldungadon, vundadon, aux morton.
Al vi sinceras
Simono
*[Notu: En angla kaj usona folkloro, dormo eblas pro la Sablulo, kiu liveras sablerojn da dormiga magio.]
